CURADOR MAGAZINE, PRESENTACIÓN DEL VOLUMEN II -US- BY IÑAKI DOMINGO

Tenía perdida la pista de un viejo compañero de profesión, Alejandro Meitín, y visitando la tienda de una amiga en la calle Pelayo, me topé con el primer número de CURADOR casualmente dirigido por él.

While I was visiting a friend’s store in the Pelayo street, I came across the first issue of CURADOR, coincidentally run by an old colleague I had lost track, Alejandro Meitín.

                                                

Echándole un ojo me quedé fascinado por la exquisita selección de obras plasmadas sobre un papel granulado de esos que te llevarías horas tocando y oliendo. Si a todo esto le sumamos que el artista invitado era Ernesto Artillo, no tuve la menor duda, tenía que ir a la presentación del próximo número para conocerlo de cerca.

 I got impressed at the exquisite selection of artwork captured in the kind of grainy paper you could spend countless hours touching and smelling. If this is added to the fact that the invited artist of the magazine was Ernesto Artillo, I did not have any doubt: I wanted to know him in person by attending the presentation of the next issue.

Inmediatamente me puse en contacto con Alejandro, y allí estuvo CODIGO INN, en la presentación del volumen II de CURADOR –US- por Iñaki Domingo el pasado mes de diciembre en la Casa Encendida.

I immediately got in touch with Alejandro and, finally, CODIGO INN went to the presentation of the second issue of CURADOR -US- by Iñaki Domingo, an event held in Casa Encendida (Madrid) last December.

Durante el preámbulo pudimos saborear el nuevo número para una posterior presentación a cargo de Alejandro Meitín e Iñaki Domingo.

Right after our arrival we had the chance to get a taste of the magazine, just before its formal presentation held by Alejandro Meitín and Iñaki Domingo.

La nota musical corrió a cargo de la actriz y dj Najwa Nimri. Muchas caras conocidas y grandes reencuentros con amigos tras una gran convocatoria, para acabar posteriormente en el Hotel de las Letras.

The music played by the actress and DJ Najwa Nimri. An amazing event with celebrities and friends that went on in Hotel de las Letras.

Para la ocasión me apetecía llevar algo arreglado mezclado con alguna pieza deportiva. He de reconocer que es muy habitual en mí el color negro en cualquier salida nocturna.

As for my outfit, I felt like wearing something classic with a sporty touch. I must admit it is very common to see me wearing black for night events.

En este caso me decanté por este blazer negro muy original, con solapa satinada, botones forrados de la misma tela y con una cazadora denim superpuesta, con ese efecto desgastado que tanto identifica a la firma canadiense DSQUARED2. De ellos también eran los pantalones que escogí, unos slim negros de vestir, con bajo vuelto y corte “capri”.

For this one, I chose a black blazer -which I found very original-, with its satin-like lapel, lined buttons made of the same cloth, and a denim jacket of the worn-out style used by the canadian brand DSQUARED2. The pants were also from DSQUARED2, elegant black slims, capri style.

Para darle una nota de color, opté por una camisa estampada con fondo blanco y botones negros con borde plateado, de la firma italiana JUST CAVALLI.

In order to give a touch of colour to the outfit, I decided to wear a print shirt with a white background and black buttons with silver sides from the italian brand JUST CAVALLI.

Unas PUMA TRINOMIC blancas con detalles en beige y camel le dieron el toque deportivo del que os hablé al principio. Pero me faltaba algo, soy de esos hombres que no pueden ir sin reloj a ningún sitio, por lo que me decanté por este modelo de VERSACE en negro y acero.

The PUMA TRINOMIC sneakers gave the overall outfit the sporty touch with its beige and camel details. But there was something missing! I am the kind of men who cannot go anywhere without a wristwatch, so I put on a Versace model in black and steel just for the occasion.

Os dejo algunas imágenes de lo que aconteció la presentación con algunos looks interesantes que se dieron cita para que toméis nota.

These are some of the pictures CODIGO INN took during the presentation, including interesting styles and outfits if you want to pick different ideas.

Para los que no conocéis la revista, os aconsejo que le echéis un ojo, se trata de un proyecto muy interesante basado en mostrar lo que podría ser una galería de arte o una sala de exposiciones en formato papel y en soporte digital. Un espacio ideal para dar a conocer a jóvenes artistas o  las nuevas obras de otros ya consagrados, con entrevistas,  análisis de las diferentes modalidades artísticas, etc. Esta segunda entrega dedicada al artista visual Iñaki Domingo no os dejará indiferentes, por lo que os animo a que lo descubráis vosotros mismos.

¡Hasta el próximo evento!

I absolutely recommend those of you who do not know the magazine to take a look at it, as it is an interesting project focused on becoming a kind of art gallery -but in a paper and digital platform. An excellent place aimed to give a voice to young artists and present new artworks made by the experienced ones, interviews and analysis of the different artistic waves. The second issue of the magazine, dedicated to the visual artist Iñaki Domingo, won’t leave you indifferent. I encourage you to discover it yourself!

See you in the next event!

Realización-Texto ALFREDO MOLINA
Cámara JAVI SANZ
Montaje CRISTINA DÍAZ
Fotos CRISTINA DÍAZ-JAVI SANZ
Fotos CURADOR I  www.curadormag.com
Agradecimientos ALEJANDRO MEITÍN